ΤΟΤΕ
Αν η πλακέτα των δαιμόνων μπορεί να κλείσει τις Πύλες της Κόλασης...
τι μπορεί να κάνει η πλακέτα των αγγέλων;
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την πάρεις, Ντην.
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να προστατεύσω την πλακέτα.
- Από τη Ναόμι; - Κι από σένα.
Από μένα; Τι είναι αυτά που λες; Κας! Να πάρει.
- Ονομάζομαι Ναόμι. - Ξέρω ποιά είσαι.
Και ξέρω τι έκανες στον Κας όταν βγήκε από το Καθαρτήριο.
Μας ελέγχουν, Καστιέλ!
Και τώρα, ο Καστιέλ εξαφανίστηκε με μια βόμβα υδρογόνου στην τσέπη του.
Ο Θεός έφτιαξε μια σειρά από δοκιμασίες.
Όταν κάποιος περάσει και τις τρεις, κλείνει τις Πύλες της Κόλασης.
Ποιά είναι η δεύτερη δοκιμασία;
Μια αθώα ψυχή πρέπει να σωθεί από την Κόλαση...
και να μεταφερθεί στον Παράδεισο.
Τελείωσε.
Η δεύτερη δοκιμασία σε έκανε πολύ χειρότερα από την πρώτη.
Είναι μέσα στο μυαλό μου, Ντην.
Ο φόβος, το κρυφτό.
Αν είναι μέσα στο μυαλό μου ξέρει πού βρίσκομαι!
Νόμιζες πως μπορούσες να μου ξεφεύγεις για πάντα;
- Έφυγε. - Το έσκασε το σπασικλάκι.
Ναι, αλλά πού πήγε;
ΤΩΡΑ
Άντε, Κέβιν! Εμείς είμαστε, άνοιξε.
Άντε, έχουμε και δουλειές.
Έλα, ρε φίλε. Εγώ είμαι.
- Τώρα είμαι εγώ βρεγμένος. - Ξέχασες το χτύπημα.
Ποιός ο λόγος για μυστικό χτύπημα, αν δεν το χρησιμοποιείς;
Μας συγχωρείς, Κέβιν.
Τη βρήκαμε.
Τι βρήκατε;
Μάθαμε ότι ο Κράουλι μετακινεί τις επίγειες επιχειρήσεις του...
και στήσαμε μια τέλεια παγίδα.
Και πέτυχε.
Πήραμε το άλλο μισό της πλακέτας.
Τι;
Είναι το φως στο τέλος του τούνελ σου, μικρέ.
Για να μη λες ότι ερχόμαστε με άδεια χέρια.
Σοβαρολογείτε;
Θα βρούμε την τρίτη δοκιμασία.
Θα βρούμε επιτέλους το τρόπο να κλείσουμε τις Πύλες της Κόλασης...
στα μούτρα του Κράουλι, για πάντα.
Καλό μου ακούγεται.
Θα φέρουμε και το άλλο μισό;
Δεν χρειάζεται.
Λοιπόν, Μεγάλε Κ, εσύ ασχολήσου με την πέτρα του Θεού.
Εμείς θα βγούμε έξω να κάνουμε σαματά μακριά από 'δω...
για να είσαι εσύ ασφαλής εδώ στο σκάφος.
Θα γυρίσουμε μόλις μπορέσουμε, εντάξει;
Μάλλον εντάξει είναι.
Μην ξεχάσεις να κλειδώσεις μόλις φύγουμε.
Ώστε, είναι τρεις δοκιμασίες.
Τρεις δοκιμασίες και οι Γουίντσε- στερ θα με κλειδώσουν μέσα.
Εσύ, ψεύτο-Σαμ...
για να κάνεις δουλειά...
θα πρέπει να χαλάσω ξανά τη βραχυπρόθεσμη μνήμη του Κέβιν...
κι αυτό είναι ριψοκίνδυνο, οπότε, πρόσεχε την τοπική διάλεκτο.
- Την τοπική διάλεκτο; - Πώς μιλάς.
“Μεγάλε Κ”, “ασχολήσου με την πέτρα του Θεού.”
Έτσι μιλάει ο Ντην. Ο Σαμ είναι πιο βασικός, πιο ειλικρινής.
Να θυμάστε, θέλω δύο διαφορε- τικούς, αυθεντικούς χαρακτήρες.
Μάλιστα, κύριε.
Είμαι γεννημένος σκηνοθέτης.
Εδώ είμαστε.
Το φημισμένο βραστό του Τζον Γουίντσεστερ για πάσα νόσο.
Ορίστε.
Με αρκετό πιπέρι για να καίει τα χείλια...
όπως το έφτιαχνε ο μπαμπάς.
Θες να κάνω και αεροπλανάκι με το κουτάλι;
Πότε έφαγες τελευταία φορά;
- Εγώ δεν... - Μέρες, Σαμ. Τρεις μέρες.
Πότε το πήρες αυτό;
Όταν άρχισες να εκπέμπεις κύματα θερμότητας.
- Έλα. - Φτάνει, Ντην, σε παρακαλώ.
Ματωμένα χαρτομάντιλα, πυρετό, πόδια που τρέμουν...
δεν είναι καθόλου καλά αυτά.
Εντάξει, δεν είμαι καλά.
Και δεν θα είμαι καλά, μέχρι ν' αρχίσουμε να κινούμαστε ξανά...
μέχρι να ξεκινήσω την τρίτη δοκιμασία.
Δοκιμασία; Ούτε σε μοτοποδήλατο δεν θα σ' άφηνα ν' ανέβεις.
Προχωράει πολύ γρήγορα το πράγμα...
κι ο μόνος τρόπος να ξεμπερδέ- ψουμε είναι να το τελειώσουμε.
Πίστεψέ με, το ξέρω κι εσύ ξέρεις...
πόσο πολύ θέλω να φυλακίσω αυτά τα καθάρματα.
Όμως, πρέπει να με αφήσεις να σε φροντίσω.
Άφησέ με να σε βοηθήσω να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
Δεν είναι κρύωμα, ούτε πυρετός, ούτε κάτι που θεραπεύεται.
Είναι μέρος του όλου θέματος.
Οι δύο πρώτες δοκιμασίες, δεν είναι μόνο αυτά που έκανα.
Μου προκαλούν κάτι. Με αλλάζουν, Ντην.
“Νέο email από Κέβιν Τραν”
Ο Κέβιν είναι.
Επιτέλους.
Σαμ, Ντην...
Έφτιαξα αυτό το μήνυμα...
με ένα πρόγραμμα κι έναν απομακρυσμένο διακομιστή...
για να σας σταλεί αυτόματα...
αν δεν το ανανεώνω μια φορά την εβδομάδα με μια εντολή...
Που σημαίνει ότι δεν το ανανέωσα αυτή την εβδομάδα.
Και μόνο για έναν λόγο δεν θα το έκανα.
Που σημαίνει, ότι αν το βλέπετε αυτό...
είμαι νεκρός.
Είμαι νεκρός, μπάσταρδοι...
να πάτε να πνιγείτε εσείς, ο Θεός και όλοι οι υπόλοιποι!
Μάλλον με βρήκε ο Κράουλι...
και το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν θα σπάσω αυτή τη φορά.
Δεν ξέρω πώς το ξέρω, αλλά, το ξέρω.
Ανέβαζα όλες τις σημειώσεις και τις μεταφράσεις μου.
Σας στέλνω τους συνδέσμους για να τα πάρετε.
Θα πρέπει να βρείτε μόνοι σας τα υπόλοιπα.
Λυπάμαι.
Ξέρω πως ήταν δική μου δουλειά, όμως, δεν μπόρεσα...
Λυπάμαι.
Να πάρει!
Ναι, ξέρω ότι δεν τον έχεις δει, Κιλ, κανείς δεν τον έχει δει.
Καλά, αν μιλήσεις στον Γκαρθ, πες του να μας τηλεφωνήσει.
Ναι.
- Ακόμα εξαφανισμένος ο Γκαρθ; - Ναι.
Οι υπόλοιποι Προφήτες; Αν ο Κέβιν είναι...
είναι νεκρός, δεν θα ενεργοποιηθεί ένας από τους άλλους;
Τίποτα. Ούτε άχνα.
Είμαστε εδώ, χωρίς στοιχεία, χωρίς πλακέτα, χωρίς τίποτα.
Τουλάχιστον, έχουμε όλα αυτά.
Έπρεπε να τον έχουμε φέρει εδώ.
Σάντα Φε, Νέο Μεξικό
Έχει αρχίσει να μου αρέσει.
Ναι; Ο καφές δεν είναι και τόσο χάλια εδώ.
Θυμάμαι όταν τον πρωτοανακαλύψατε.
Πριν αρχίσετε να τον βράζετε, απλώς μασούσατε τους καρπούς.
Και παρεμπιπτόντως, οι μύθοι αληθεύουν.
Το μάθατε από τις κατσίκες.
Είστε πολύ καιρό στον δρόμο;
Νιώθω σαν να ήμουν κυνηγημένος από πάντα.
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πρέπει να παραγγείλετε...
και κάτι άλλο εκτός από καφέ για να κρατήσετε το τραπέζι.
Φυσικά...
Θα πάρω τις υγιεινές με κουρκούτι μπίρας τηγανητές νοστιμιές.
Φυσικά. Τα φέρνω αμέσως.
Πλησιάζουν.
Τι είπες, αρχηγέ;
Μα τον Θεό, Λανς, ο τύπος εξαφανίστηκε.
Πάλι κρακ πήρες, Πέρι;
Ίων, πες μου ότι έχεις καλά νέα.
Χρησιμοποιεί έξυπνη τακτική.
Υπάρχει ένα εστιατόριο που ονομάζεται Μπίγκερσον.
Οι άνθρωποι έχουν κατασκευάσει εκατο- ντάδες τέτοια, σχεδόν πανομοιότυπα.
Τι λες;
Η ομοιότητά τους.
Ντένβερ, Κολοράντο
Ο Καστιέλ...
Πίτσμπεργκ, Πενσιλβάνια
τη χρησιμοποιεί εναντίον μας.
Προσπαθούμε να προσανατολιστούμε...
αλλά είναι σαν να βρισκόμαστε ταυτόχρονα σε όλα τα Μπίγκερσον...
Πόρτλαντ, Όρεγκον
παγιδευμένοι σε μια κβαντική υπέρθεση.
Σεν Λούις, Μιζούρι
Επιλέγει...
σε ποιό θα πάει στη συνέχεια...
και αυτό του δίνει πλεονέκτημα.
Λες ότι δεν μπορείτε να τον πιάσετε;
Υπάρχουν πάρα πολλά Μπίγκερσον.
Πολύ καλά.
Λες ότι δεν μπορούμε να τον πιάσουμε.
Τότε θα πρέπει να τον αναγκάσουμε να σταματήσει.
Να ‘το, πάλι. Κάθε φορά.
Αυτό το σύμβολο, το ξέρω.
Ο Κέβιν το χρησιμοποιεί σαν υπογραφή...
για τη γραφή του Θεού.
Είναι κάτι σαν σημείωση επιμέλειας του Μέτατρον.
Μάλιστα.
Όμως, νομίζω πως το έχω ξαναδεί. Πριν από πολύ καιρό.
Στα μαθήματα Ανθρωπολογίας που έκανα στο Στάνφορντ.
Δίδασκαν τον Λόγο του Θεού στο Στάνφορντ;
Όχι, ήταν επισκόπηση Ινδιάνικης τέχνης.
- Νομίζω πως είναι πετρογλυφικό. - Πέτρο-τι;
Αυτό ανήκε σε μια μικρή φυλή στο Κολοράντο, μάλλον φατρία.
Λέει εδώ, ότι κράτησαν τα δικά τους κομμάτια βουνών...
όταν όλες οι άλλες φυλές υπέκυψαν στους λευκούς.
Άρα, αυτή η παράσταση είναι εδαφικός δείκτης...
η πιο ακριβής μετάφραση είναι, “Αγγελιαφόρος του Θεού”.
“Αγγελιαφόρος του Θεού”!
“Αγγελιαφόρος του Θεού”, Ντην, πρέπει να πάμε εκεί.
Λόγω μιας υποψίας; Με το ζόρι λειτουργείς.
Δεν θα χειροτερέψω.
Μέχρι να συνεχίσω την κανονική δουλειά...
μέχρι να βρούμε την τρίτη δοκιμασία.
Δεν έχουμε άλλους Προφήτες!
Δεν θα μπορέσουμε να βρούμε ό,τι δεν μπόρεσε να βρει ο Κέβιν.
Λέω να πάμε σ' αυτό τον αγγελια- φόρο του Θεού που το έγραψε!
Και πιστεύεις ότι αυτός ο Μέτατρον, κρύβεται στα βουνά μαζί με Ινδιάνους;
Ναι, το πιστεύω.
Δεν πρέπει να λες “Ινδιάνους”. Δεν είναι... Πάμε.
Παραλήρημα.
Μπάνγκορ, Μέιν
Λίνκολν, Νεμπράσκα
Ρίνο, Νεβάδα
Τουσόν, Αριζόνα
Σάντα Φε, Νέο Μεξικό
Πρέπει να σταματήσεις.
Λένε ότι πρέπει να σταματήσεις.
Όχι.
- Είπαν ότι πρέπει να σταματήσεις. - Όχι.
Πρέπει να σταματήσεις.
- Όχι. - Πρέπει να σταματήσεις.
Είπαν ότι πρέπει να σταματήσεις.
Πρέπει να σταματήσεις.
Εθνική Οδός 34, Κολοράντο
Ωραίο μαγαζί.
Καλημέρα. Γεια.
Θα θέλαμε ένα δωμάτιο.
Εδώ, παρακαλώ.
Το άκουσες αυτό;
Ποιό;
Έχει γρίπη.
Πρέπει να σταματήσεις.
Είπαν ότι...
Δεν ακούω τις σκέψεις μου.
Υποτίθεται πως είμαστε οι ποιμένες τους, όχι οι δολοφόνοι τους.
Όχι πάντα, άγγελε.
Εκείνη τη μέρα στην Αίγυπτο, πριν λίγο καιρό...
που σφάξαμε όλα τα πρωτότοκα βρέφη...
που η πόρτα τους δεν είχε σημαδευτεί με αίμα αμνού.
Κι αυτό ήταν απλώς δημόσιες σχέσεις.
Δεν ήμουν εκεί.
Ήσουν. Απλώς δεν το θυμάσαι.
Πόσες φορές μπήκες στο μυαλό μου και διέγραψες τη μνήμη μου;
Ειλικρινά, πάρα πολλές.
Είσαι γνωστή παρακώλυση.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι βγήκες από τη γραμμή παραγωγής ελαττωματικός.
Ποτέ δεν κάνεις αυτό που σου λένε, όχι εντελώς.
Ούτε καν πεθαίνεις σωστά, έτσι;
Πού είναι η Αγγελική πλακέτα, Καστιέλ;
Όπως λέει ένας καλός φίλος...
Παράτα με.
Θα σε παρατήσουμε, μην ανησυχείς.
Πηγαίνετε. Ψάξτε όλα αυτά τα Μπίγκερσον.
Κάπου στη διαδρομή θα την έκρυψε.
Έχω στραβωθεί, σχεδόν.
Χρειάζομαι φαγητό.
- Λοιπόν. Παϊδάκια με σάλτσα, πουρέ... - Πουρέ με σκόρδο.
Πουρέ με σκόρδο, ανάμικτα λαχανικά με μικρά μαρούλια...
καλαμποκόψωμο και ανάμικτο Ταϊλανδέζικο.
Ο Γκαρθ λέει ότι υπάρχει ένα καλό εστιατόριο στην άλλη άκρη της πόλης.
Τι διάολο; Ο μικρός δουλεύει σκληρά.
- Δεν είναι κακοί αυτοί. - Όχι, κύριε, κάνατε καλή επιλογή.
Φυσικά, αν δεν διεύθυνα τα πάντα, θα έπαιζα ο ίδιος τον Ντην.
Θα ήσασταν εξαιρετικός Ντην, κύριε.
Κανονική τουριστική Μέκκα.
Είμαστε οι μοναδικοί πελάτες σε ολόκληρο ξενοδοχείο.
Η τελευταία εγγραφή στο μητρώο πελατών ήταν το '06.
Θυμάσαι τότε που ο μπαμπάς μάς πήγε εκδρομή...
στον πάτο του Γκραν Κάνιον με μουλάρια;
Με τι;
Και το δικό σου μουλάρι έκλανε συνεχώς...
σαν θύελλα;
Ρε φίλε, ήσουν 4 χρονών. Ίσα που το θυμάμαι εγώ.
Ήσουν καβάλα σ' έναν κλανιάρη γάιδαρο.
Μάλιστα. Πάω να δω το Ταξιδιωτικό Μουσείο...
και Εμπορικό Κέντρο των Δυο Ποταμών.
Ναι! Ναι! Εγώ θα...
Θα παρακολουθήσω τον διευθυντή του ξενοδοχείου...
τον Δρα Μουτρωμένο. Είναι σαν κακός απ' το Σκούμπι Ντου.
Όχι, Μικρέ Άντρακλα, εσύ ξεκουράσου.
Κι αυτό μπορώ να το κάνω.
Ο λαός της φυλής των Δύο Ποταμών...
ήρθαν σε αυτή την περιοχή πριν από αιώνες...
έναν τόπο άγριο και γεμάτο πέτρες.
Όμως, ο μεγάλος αρχηγός τους, είπε στον λαό του να μείνουν εδώ.
Ισχυρίστηκε ότι εδώ ήταν το επίγειο σπίτι...
του ιερού αγγελιαφόρου του Μεγάλου Πνεύματος...
και ότι αν του έκαναν προσφορές, θα είχαν πολλές ευλογίες.
Τι του πρόσφεραν;
Τι ζήτησε ο ιερός αγγελιαφόρος του Μεγάλου Πνεύματος;
Ιστορίες.
Ζήτησε από τον κόσμο να του πουν ιστορίες.
Μάλλον ξέρω ποιες ήταν οι ευλογίες.
“Τσαρλς Ντίκενς Όλιβερ Τουίστ”
Σαμ;
Τα έψαξα όλα. Δεν είναι εκεί.
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Άσε μας να βάλουμε ξανά την πλακέτα στη θέση της.
- Πρέπει να την προστατεύσω. - Από τους αγγέλους;
Απ' όλους μας.
Θα με αναγκάσεις να σε κομματιάσω, έτσι;
Ναόμι, αγάπη μου.
Με πεθύμησες;
- Παράτα με! Τι διάολο; - Ηρέμησε.
Με το μαλακό.
Σε βρήκα στο πάτωμα, λιπόθυμο. Είχες 41 πυρετό.
Έπρεπε να ρίξω τον πυρετό για να μην πάθεις ζημιά.
Είναι εδώ, Ντην. Ο Μέτατρον είναι εδώ.
- Το ξέρω. Τον ακούω. - Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρω μόνο πως με κάποιον τρόπο είμαι συνδεδεμένος μαζί του.
Έχεις δεσμό μαζί του, όπως ένας Προφήτης;
Δεν ξέρω! Ξέρω μόνο πως είναι εδώ. Ο Μέτατρον είναι εδώ.
Εντάξει. Πού εδώ;
Θα σου δείξω. Μπορώ να σου δείξω.
Ο διευθυντής, του πήγαινε βιβλία.
- Βιβλία; - Βιβλία.
Με σκληρό και μαλακό εξώφυλλο, μυθιστορήματα, βιβλία.
Ιστορίες.
Σου αρέσει;
Έβαλα τους δικούς μου στο Τμήμα Έρευνας και Ανάπτυξης...
να λιώσουν μια δική σας αγγελική λεπίδα και να φτιάξουν σφαίρες.
Φαίνεται αποτελεσματικό.
Πώς τολμάς;
Είμαι ο πιο παράτολμος Διάβολος που έχεις γνωρίσει ποτέ, αγάπη.
Τα έχουμε ξανακάνει αυτά.
Για να δούμε ποιός θ' ανοιγο- κλείσει πρώτος τα μάτια του.
Γεια σου, Κας.
Ακριβώς, Κας. Πήρα υπάλληλο έναν άγγελο.
Εκεί έχει καταντήσει το σύμπαν τη σήμερον.
Πάρ' τον κι ακολούθησέ με.
Είσαι καλά, μικρέ;
Δεν μπορώ. Φταίει το σπάσιμο στην πέτρα.
Υπάρχουν σημαντικά κομμάτια που δεν μπορώ να διαβάσω.
Είχατε δίκιο.
Χρειάζομαι και την άλλη μισή πλακέτα για να βρω τη δοκιμασία.
Δεν είναι μακριά από 'δω.
Τέλεια. Πες συντεταγμένες.
Ήθελα μια στιγμή εκτός δράσης.
Για να τα πω με τον παλιό συνέταιρό μου.
Υποθέτω ότι δεν θα πεθάνεις ακόμα.
Παίρνει πολύ χρόνο και επίπονο...
για να πεθάνεις από αιμορραγία στην κοιλιά.
Κάνε ό,τι θέλεις, Κράουλι.
Δεν θα σου πω ποτέ πού έθαψα την πλακέτα.
Το ξέρω, Κας. Το ξέρω.
Ευτυχώς...
νομίζω πως δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Με ενημερώνει τακτικά ο πανάκριβος φίλος μου.
Η Ναόμι σε τσάκωσε στον ύπνο...
εφόσον, τελευταία, κάνει ανασκαφές στο μυαλό σου.
Πιστεύει, ότι επειδή άγγιξες την πλακέτα...
έχασε την επιρροή της επάνω σου.
Οι πλακέτες δεν προορίζονταν για τους αγγέλους, ούτε και για σένα.
Έχει πολλές υποχρεώσεις, άρα, δεν φταίει που την έχασε.
Έλεγα στον εαυτό μου...
“Εαυτέ μου, αν ο Κας της ξέφυγε αγγίζοντας την πλακέτα...”
“γιατί να πάψει να την αγγίζει;”
Και μετά, είπα στον εαυτό μου...
“Εαυτέ μου, δεν έχει πάψει ν' αγγίζει την πλακέτα, έτσι;”
Είσαι φοβερός.
Τι είναι;
Βασιλιάς εδώ.
Ο μικρός μας είπε πού βρίσκεται το άλλο μισό, αλλά, δεν ήταν εκεί.
Το σιχαμένο μας την έφερε, μας έστειλε σε ποντικοπαγίδα κυνηγών.
Ηλίθιοι! Μου χαλάτε τη ρέντα!
Πρόσεχέ τον.
Επιστρέφω αμέσως.
- Πρέπει να σε πάω στα Επείγοντα. - Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.
Ξέρεις, θυμάμαι πράγματα, ασήμαντα, πολύ καθαρά.
Βόλτες με γαϊδάρους;
Μου διάβαζες όταν ήμουν μικρός, πολύ μικρός, εκείνα τα...
“Κλασσικά Εικονογραφημένα”, το θυμάσαι;
Όχι.
“Τους Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης”.
Είχε όλους τους ιππότες του βασιλιά Αρθούρου...
και έψαχναν το Ιερό Δισκοπότηρο.
Και θυμάμαι που κοιτούσα μια εικόνα του σερ Γκάλαχαντ...
και ήταν γονατιστός...
και το πρόσωπό του ήταν λουσμένο στο φως.
Και θυμάμαι που σκεφτόμουν...
ότι δεν θ' αναλάμβανα ποτέ τέτοια αποστολή...
επειδή δεν είμαι καθαρός.
Ήμουν μικρό παιδί.
Λες να ήξερα κατά βάθος, ότι...
είχα μέσα μου αίμα δαίμονα...
και πόσο κακό ήταν και ότι δεν ήμουν αγνός;
Σαμ, δεν φταις εσύ.
Δεν έχει σημασία πια...
επειδή, αυτές οι δοκιμασίες...
με εξαγνίζουν.
Εδώ ήταν. Τα βιβλία, οι κούτες!
Εξαφανίστηκαν.
Ποιοί είστε;
Ο Μέτατρον;
Αυτός είναι ο Μέτατρον; Αυτός είναι ο Μέτατρον;
Καθίστε.
Ποιός σας έστειλε;
Ήρθαμε από μόνοι μας. Είμαστε οι Γουίντσεστερ.
Εγώ είμαι ο Ντην κι αυτός ο Σαμ.
Δουλεύετε για τον Μιχαήλ; Ή για τον Εωσφόρο;
Αλήθεια δεν μας έχεις ακουστά;
Τι σόι άγγελος είσαι; Οι Γουίντσεστερ είμαστε, γαμώτο.
- Πόσο θα τραβήξει ακόμη αυτό; - Πάψε.
Ίων...
πόσο χαμηλά θ' αφήσουμε να ξεπέσουν όλα;
Εμείς επιφορτιστήκαμε με αυτό το καθήκον.
- Είναι η αποστολή μας. - Ξέρεις ποιά ήταν η αποστολή μας;
Έχουν πειράξει το μυαλό όλων μας.
Δεν είμαστε μηχανές για να μας προγραμματίζουν...
κι επαναπρογραμματίζουν.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Κάνεις μεγάλο λάθος, αδελφέ.
Όλα έχουν σημασία.
Βρωμόπαιδο.
Έσπασες αρκετά πλάκα;
Άει χάσου.
Βλέπω καλά;
Πώς το κατάλαβες;
Το ψιλιάστηκα όταν ξέχασαν το μυστικό χτύπημα.
Όμως, στην πραγματικότητα ήταν ο τρόπος που φέρονταν.
Δεν νομίζω ότι σε μέρα με μεγάλα κέφια...
ο Σαμ και ο Ντην θα πήγαιναν στην πόλη να μου φέρουν ψητό...
ενώ έχουν περισσέψει μπουρίτος στο ψυγείο.
Δηλαδή...
οι δαίμονές μου ήταν υπερβολικά ευγενικοί;
Ναι.
Που να με πάρει.
Ο Μιχαήλ και ο Εωσφόρος, είναι στη φριτέζα.
Ναι. Εμείς τους βάλαμε εκεί.
- Και ο Γαβριήλ και ο Ραφαήλ; - Νεκροί.
Αλήθεια δεν τα ξέρεις όλα αυτά;
Ήμουν πολύ προσεκτικός.
Μήπως μπορείς να το χαμηλώσεις;
Να χαμηλώσω τι;
Έχεις αντήχηση.
Αντήχηση; Τι εννοείς;
Πέρασες τις δοκιμασίες.
Προσπαθείς να τραβήξεις έναν από τους μεγάλους μοχλούς, έτσι;
Και βρίσκεσαι σε προχωρημένο στάδιο.
Όταν είσαι σε τόσο προχωρημένο στάδιο...
αρχίζεις να έχεις αντήχηση στον Λόγο ή στην πηγή του σε υλικό επίπεδο.
Με μένα.
Είπες ότι ήσουν προσεκτικός. Πώς;
Δεν είμαι ένας απ' αυτούς. Δεν είμαι Αρχάγγελος.
Μάλλον είμαι κατώτερο ον.
Εργαζόμουν ως γραμματέας, πριν ο Θεός με επιλέξει να γράψω τον Λόγο.
Τέλος πάντων, φαινόταν ν' ανησυχεί πολύ για το έργο Του...
για το τι θα γινόταν όταν εκείνος έφευγε...
και μ' έβαλε να γράψω οδηγίες.
Και μετά έφυγε.
Και μετά, ανέλαβαν οι Αρχάγγελοι.
Έκλαιγαν κι οδύρονταν.
Ήθελαν πίσω τον Πατέρα τους. Όλοι Τον θέλαμε.
Όμως, μετά, άρχισαν τα σχέδια.
Οι Αρχάγγελοι αποφάσισαν ότι αν δεν μπορούσαν να έχουν μπαμπά...
θα αναλάμβαναν το Σύμπαν οι ίδιοι.
Όμως, δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι τόσο μεγάλο...
χωρίς τον Λόγο του Θεού.
Κι άρχισα να συνειδητοποιώ...
πως ίσως συνειδητοποιούσαν ότι με χρειάζονταν.
Και μάζεψες τα πούπουλά σου κι αποφάσισες να εξαφανιστείς...
να χώσεις το κεφάλι σου στην άμμο, για πάντα;
Ούτε που ξέρεις τι γίνεται εκεί έξω.
Μπα.
Αυτό είναι το θέμα.
Εσάς τους στρατιώτες του Τάγματος...
τουλάχιστον σας αφήνουν να πιστεύετε το ψέμα.
Επάνω, όταν δουλεύεις για τη Ναόμι, στις μυστικές υπηρεσίες...
δεν είχαμε άλλη επιλογή, από το να ζήσουμε μέσα στο βούρκο.
Ποτέ δεν έσβησε εντελώς τη μνήμη μου. Πάντα ήξερα πολλά.
Έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.
Ίων...
Σκάσε!
Και λούφαξες εδώ μέσα, ή σε ινδιάνικη σκηνή...
ή πριν απ' αυτό, σε κάποια σπηλιά...
ακούγοντας ιστορίες, διαβάζοντας βιβλία;
Και τι είδαν τα μάτια μου.
Τι προκαλέσατε σ' αυτή τη Γη, το μακελειό, τους φόνους...
η ωμή, άγρια εφεύρεση των γυμνών πιθήκων του Θεού...
με ξετρέλανε.
Όμως, στην πραγματικότητα...
ήταν οι ιστορίες που λέγατε.
Αυτό είναι το πραγματικό άνθος της ελεύθερης βούλησης...
τουλάχιστον, όπως έχετε καταφέρει ως τώρα.
Όταν δημιουργείτε ιστορίες, γίνεστε θεοί...
μικροσκοπικών διαστάσεων, ο καθένας σας μέσα του.
Τόσοι πολλοί κόσμοι.
Έχω διαβάσει όσα είναι δυνατόν να διαβάσει ένας άγγελος...
κι ακόμα δεν έχω ολοκληρώσει.
Ξέρεις κάτι;
Πάτα τη σκανδάλη.
Τι;
Πάτα τη σκανδάλη, δειλό σκουπίδι.
Όσο καιρό κρύβεσαι εδώ, για πόσο πόνο διάβασες;
Πόνο της ανθρωπότητας.
Και πόσος προήλθε από τα χέρια του είδους σας;
Θέλεις ν' ακούσεις μια ιστορία;
Δοκίμασε την ιστορία του Κέβιν Τραν. Ήταν απλώς ένα παιδί.
Ήταν καλό παιδί, άριστος μαθητής...
και μετά μπλέχτηκε σε όλες αυτές τις αγγελικές αηδίες...
και έγινε Προφήτης του Λόγου του Θεού, δικός σου Προφήτης.
Κι εσύ θα έπρεπε να τον προσέχεις, αλλά, όχι!
Είσαι χωμένος εδώ μέσα, διαβάζοντας βιβλία.
Και τώρα είναι νεκρός, εξαιτίας σου.
Ξέρεις ότι οι Γουίντσεστερ θα κάνουν και την τρίτη δοκιμασία;
Ότι θα κλείσουν τις Πύλες τις Κόλασης;
Δεν ανησυχώ, μικρέ.
Δεν έχεις ιδέα τι γράφει η πλακέτα των δαιμόνων...
τι δύναμη θα μπορούσες να είχες αποκτήσει μ' αυτήν...
αν δεν έτρεχες γύρω-γύρω σαν αποκεφαλισμένη κότα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε αναγκάσω να μου πεις;
Ξέρω ότι δεν μπορείς και το ξέρεις κι εσύ.
Ξέρεις τι; Έχω νικήσει ήδη.
Έχω την Αγγελική πλακέτα, μικρέ λεκέ.
Και έχω συμφωνίες και σχέδια στο μανίκι μου.
Και δεν σε έχω ανάγκη!
Αυτό ήταν; Είναι καλά;
Δώσε του ένα λεπτό.
Πώς πέρασες την αγγελική προστασία του Κράουλι;
Είναι ο γραφέας του Θεού, τη διέγραψα.
Όμως, είδες, έτσι; Εννοώ, ενημερώθηκες για όσα συμβαίνουν...
όλα όσα κάνουν οι αδελφοί σου στην ανθρωπότητα τόσο καιρό;
Δεν έσωσα τον μικρό;
Όμως, είσαι μέσα; Εννοώ, μαζί μας.
Αλήθεια σκοπεύετε να κλείσετε τις Πύλες της Κόλασης;
Φαίνεται πως αυτό πρέπει να κάνουμε, σωστά;
Είναι δική σας επιλογή.
Και αυτό ήταν πάντα το θέμα. Οι επιλογές που κάνει το είδος σας.
Όμως, θα πρέπει να ζυγίσετε αυτή την επιλογή.
Να αναρωτηθείτε, “Ποιό θα είναι το τίμημα για να γίνει αυτό;”
Και “Πώς θα είναι ο κόσμος όταν γίνει;”
Ντην;
Ντην!
Κέβιν;
Νομίζαμε πως σε χάσαμε, μικρέ.
Καλά είμαι.
Το άλλο κομμάτι της πλακέτας και το έχω εγώ.
Η τρίτη δοκιμασία.
Δεν το είπα στον Κράουλι.
Ποιά είναι;
Να θεραπευτεί ένας δαίμονας.
Ναι.
Ποιός είσαι;
Να θεραπευτεί ένας δαίμονας;
Ας αφήσουμε το ότι δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό...
αν το κάνουμε αυτό, θα γίνεις καλά, έτσι;
Θα πάψεις να τρελαίνεσαι στον βήχα και να πέφτεις πάνω σ' έπιπλα;
Ήδη νιώθω καλύτερα, έχοντας μια κατεύθυνση να κινηθώ.
Ωραία, επειδή δεν κατευθυνόμαστε προς κάτι εύκολο.
Όμως, κατευθυνόμαστε κάπου.
Προς το τέλος.
Κας;
Βάλτε ένα χεράκι.